A Sunday in Cork

Wochenende heißt für mich im Moment immer Ausflugszeit. Auch wenn ich viel für die Uni zu tun habe, nehme ich mir am Wochenende mindestens einen Tag um ein kleines bisschen mehr von Irland zu entdecken. Ich bin schließlich nur noch drei Monate hier und habe noch eine ewig lange Liste von Sachen die ich sehen möchte. Deshalb ging es am Sonntag zusammen mit einer Freundin nach Cork, also in den Süden der grünen Insel.

At the moment weekend resembles time for trips. Even though I'm busy with all of my uni assignments I take at least one day of my weekend to see a new place in Ireland. I only have three more months left and I got such a long list of places I want to visit. Therefore I went on a trip to Cork with a good friend of mine.

Da wir beiden Chaoten wieder ein bisschen verplant waren, hatten wir wegen der langen Busfahrt (3 1/2 Stunden für einen Weg) nur noch vier Stunden in Cork. Ich muss aber auch sagen, dass das auf jeden Fall gereicht hat, um die wichtigsten Sachen von der Stadt zu sehen und einen Eindruck zu bekommen. 

As both of us are quite chaotic, we only had four hours to explore Cork due to the long bus journey (3 1/2 hours). However I have to say that this was definitely enough to see the most important parts of the city.

Cork hat mir richtig richtig gut gefallen, was wahrscheinlich zum Teil auch daran liegt, dass wir unglaubliches Glück mit dem Wetter hatten. Das ist in Irland ja nicht selbstverständlich und bei Sonnenschein sieht eben alles gleich noch ein bisschen schöner aus. Ich muss aber sagen, dass ich Cork jetzt nicht als "typisch" irische Stadt mit engen Gässchen wahrgenommen habe. Es war alles sehr weitläufig und offen, was aber auch eine schöne Abwechslung war.

I really really liked Cork, altough the good weather we had might have a little impact on my opinion as well. I have to say that Cork isn't a generic irish city with narrow streets but is quite copious what was a nice alternation.

Was ich ziemlich faszinierend, aber gleichzeitig auch erschreckend fand, war der Kontrast zwischen den Häusern. Teilweise sahen sie auf der Vorderseite richtig schön aus und auf der Rückseite total heruntergekommen. Eine Straße war total modern, die nächste altmodisch und halb verfallen. Da wird einem doch nochmal ins Gedächtnis gerufen, dass es Irland eine Zeit lang wirtschaftlich so gar nicht gut ging.

Something I found fascinating and frightening at the same time was the contrast between the buildings. The houses could look really nice from the front and in the back they were really dilapidated. One street looked really posh while ine the next one the houses were forfeited. You can really tell that there was a time when Ireland wasn't in the best position.

 

Wir hatten echt einen wunderschönen Tag in Cork, haben viel gelacht und gesehen. Die Stadt war sehr beeindrucken, mit vielen Kontrasten, tollen Gebäuden und süßen kleinen Cafés und Restaurants. Es lohnt sich auf jeden Fall hier mal einen Zwischenstopp einzulegen.

We had a lovely day in Cork, laughed a lot and explored the city. It was really impressive, with lots of contrast, amazing buildings  and cute little cafés and restaurants. It's definitely worth visiting.